تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال وارد کانال تیم ترجمه ی بارکد شوید @barcodesubtitle
(تمامی سازمان ها شخصت ها مکان ها در این سریال ساختگی می باشد)
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Zarra, Negarrin, Sadaf, Asareh ★@barcodesubtitle★
مگه تعطیل نیستی داری میری مدرسه؟
ازون جایی که سال آخره داره می‌ره کلاس فوق‌العاده
قبل رفتن یه چیزی بخور
نباید میگفتم بهش؟
معلم اصلی جه‌هیون رو دیدم
اون چیز بدی دربارش نگفت
اون ساده لوح نیست
بخاطر همین باهاش خوب رفتار کردم
به حرف زنای دیگه اهمیت نده
واقعا که
خیلی از معلم های جوون این روزا معلم رسمی نیستن
تا وقتی که بفرستتش یه دانشگاه عالی این چیزا مهم نیست
جلو معلمت جوری رفتار نکن بفهمه
اون هنوز سوابق دانش آموزیت رو پر نکرده
...اگه ناراحتش کنی و
اون تلافی کنه چی؟
ازش بخواه اول برای تو رو بنویسه
برو تو دفترش چاپلوسیش رو کن
جه‌هیون
(تعطیلات تابستانی)
با تعطیلات تابستونی فصل سوابق دانش آموزی ام شروع شد
از دفتر امور اداری هستم
یه بار دیگه فصل سوابق دانش آموزی اومد سراغمون
لطفاً دبیران، مخصوصاً معلم های اصلی سال آخری ها
...و معلم هایی که تدریس می کنند، لطفاً هر چه زودتر
دور اول سوابق دانش آموزان رو قبل از پایان تعطیلات کامل کنید
(ثبت فعالیت های دانش آموز ، کو جه هیون)
(پیام جدید)
(سرپرست پارک سونگ سون)
بله؟
مشکلی با سوابق دانش آموزی داری؟
(کتاب معتبر برای پذیرش های دانشگاهی )
داری چیکار می کنی؟
قرار پنج سال تو دبیرستان باشی
ما باید کلی اطلاعات جمع کنیم مگه نه عزیزم ؟
گفتی پذیرش دانشگاهی بستگی به اطلاعات داره
بخش تخصص ها و استعداد ها؟
به محض اینکه تعطیلات تموم بشه
والدین و دانش آموزا بررسیش می کنن
شکایات زیادی دریافت خواهیم کرد
...پس خواهشاً خیلی ویژه انجامش - یه لحظه-
بله؟- ببین-
من اینو می‌فرستم براهمه ، پس اینو برام بفرست
چشم
به علاوه
ارزیابی معلم ها هم بعد از تعطیلات تابستونی شروع میشه
(ارسال)
(ارزیابی توسط دبیران، دانش آموزان و والدین )
شما باید حسابی رو سوابق دانش آموزی کار کنید درسته ؟
از طرف معاون لی سونگ تِک
واسه چی داره ارزیابی معلم هارو میاره وسط ؟
"حواسم بهتون هست "
سوابق دانش آموزی رو به درستی بنویسید، اینو داره میگه دیگه
(... ارتقاء از معاون و بازنگری و بررسی )
(از ۲ سپتامبر لغایت ۲۹ سپتامبر آغاز خواهد شد)
(از تمام دبیران درخواست میشه که در نظرسنجی و ارزیابی شرکت کنند)
بیاید بریم باهم یه چیزی بخوریم
همون طور که در تلاش برای تموم کردن نوشتن سوابق دانش آموزی بودیم
تابستون هم به سرعت تموم شد
حالا دیگه بوی پاییز به مشام می رسید
معلم هانول
سلام- سلام-
مشتاق دیدار -
حال و احوالتون خوب بود ؟
آره - معلم گو، امروز خیلی خوشگل شدین -
آره- چی؟ اون همیشه خوشگل بوده -
خانوم معلم شما شبیه بازیگر سو هیون جین هستید
نه خانوم معلم خوشگلتره
موافقم
درسته
معلم گو تعطیلات خوبی رو گذروندید ؟
آره شماها چطور؟
بله- خانوم معلم من چاق شدم -
تو تعطیلات؟
سلام
سلام- سلام-
(سگ سیاه)
آره معمولا اونا برای پذیرش زودتر از موعد شش تا تقاضانامه‌ می نویسن
معمولا به دوتا مدرسه درخواست میفرستن
سلام
ساکت
این چطوره؟ چرا شما برای جلسه مشاوره تشریف نمیارید؟
...خب
هفدهم چطوره؟
وای سرپرست مشاوره بودن خیلی سخته
راستش رو بگم ، حتی بهم پیشنهادم بدن این موقعیت رو قبول نمی کنم
اون خیلی باحاله
باشه
پس قبل اومدن با من تماس بگیرید
میکروفون چک میشه
این اطلاعیه ای برای دانش آموزاست
تعطیلات چطور بود ؟- یعنی چی؟-
از فردا ارزیابی معلم ها شروع میشه
دانش آموزا
حتما فرم ارزیابی دبیر رو پر کنید
وقتی داریم ارزیابی هم‌سالان رو انجام می‌دیم
باید به همدیگه پنج امتیاز بدیم
بیاین جو مدرسه ای دوستانه ای رو شکل بدیم
هیچ اعتباری نیست. مطمئنم یکی سر قولش نمی مونه
آهان ، بذارید یه چیز دیگه اضافه کنم
معلم های ما عالی نیستن؟
معلم های ما سخت کار می کنن
که سوابق دانش آموزی تون رو بنویسن
پس بیاید به معلم هامون امتیاز کامل که پنج امتیازه رو بدیم
چی؟ازمون می خواد به همه معلم ها پنج امتیاز بدیم ؟
امکان نداره . من بهش صفر میدم- خیلی خنده داره مگه نه؟
آهای ، صفر دادنم خیلی نامردیه بیا بهش یک امتیاز بدیم
تو چی؟- آهای-
بیاین بریم بوفه
تو چی؟- من بهش یه امتیاز میدم -
چی داره میگه ؟- صفر؟-
خب، روز خوش
چرا اون همچین چیزی گفت ؟
وای آدمو خجالت زده می کنه
دقیقا
...داره سربسته میگه بخاطر ارزیابی ارتقا رتبه مون
باید سوابق دانش آموزی رو درست و حسابی بنویسیم؟
خب، بعداً میبینمت، خداحافظ
معلم میونگ سو
یکی از اولیا قرار ۱۷ ام ساعت دو بیاد جلسه
خیلی خب
ولی همش بی معنیه می دونید که حتی با اینکه موضوع رو مطرح کرد
بعضی ها نظرات بد می نویسن، و به طرز مضحکی امتیازات پایینی میدن
اونجا پر چرت و پرت میشه
دانش آموزا نظرات بد مینویسن؟
تو فرم های ارزیابی معلما
یه بخش نوشتاری اون بالا هست که اونا داخلش نظراتشون رو می نویسن
(آقای معلم من برای ارزیابیتون پنج امتیاز بهتون دادم )
این قسمت به صورت ناشناس انجام میشه
حتی اگه بچه ها نظرات هیت بنویسن
نمی تونیم بفهمیم کی نوشتتشون
پس بقیه معلم ها می تونن ارزیابی منو ببینن؟
خودت فقط می تونی ببینی
صبر کن ببینم نه؟ مدیر و معاون می تونن همش رو بخونن؟
(سرپرست پارک من بهتون پنج امتیاز دادم)
(من فرم ارزیابی دبیران رو پر کردم. من بهتون پنج امتیاز دادم )
(من بهتون پنج امتیاز دادم ، ممنون برای کمک به کلاس پیشرفته)
معلم دو
بله؟- درباره ارزیابی ها -
مدیر و معاون می تونن تموم نظرات رو بخونن؟
آهان ، یادت رفته پارسال یه جلسه داشتیم ؟
آهان آره
صدات یکمی گرفته ، حالت خوبه ؟
من خوبم
معلم گو میشه باهات صحبت کنم ؟
آره
چیز مهمی نیست
درباره سوابق دانش آموزیه همگی
میشه یه نگاهی بندازید به این؟
این قسمت رو ببینید. اینجا میگه که این دانش آموزا تو دوتا انجمن بودن
انجمن ایکاروس معلم گوهانول و انجمن تاریخ معلم پارک
ولی اینو ببینید
معلم گو هانول ارزیابی دانش آموز شما کات شده
یه لحظه، چرا اینجوری شده؟
از حد مجاز خارج شدید آخه
اگه به کادر بالا دقت کنید معلم پارک ارزیابی طولانی ای نوشته
بخاطر اینه که پارت معلم گو هانول کات شده
این دانش آموز سرگروه انجمن منه
بخاطر همین فعالیت های زیادی بود که براش بنویسم
نمی دونستین که اون دانش آموز تو دوتا انجمنه درسته ؟
درسته نمی دونستیم
ولش کنید
باید پارت خودتو کوتاه کنی
اینجا ، تا اینجا کوتاهش کن
این مربوط به همتون میشه
آهان. شما باید بیشتر بنویسی
دارید میگید من باید چیزی که نوشتم رو پاک کنم ؟
من نخواستم پاک کنی، خواستم کوتاهش کنی
من اینو درست می کنم
شماهام همینکارو کنید باشه ؟
چشم
...بیاید روراست باشیم ، عضوی از ایکاروس بودن
بیشتر به یه دانش آموز کمک می کنه که بره دانشگاه
خداحافظ- خداحافظ-
وای خدا، ایکاروس تنها انجمن مدرسه ما نیست
بیخیال . ازونجایی که خواسته کوتاهش کنیم
مجبور نیستیم زیاد برا سوابق دانش آموزی تلاش کنیم
یعنی چی آخه ؟- هان؟-
....پس گروه عملکرد خلاقانه فقط به سوابق
بچه های ایکاروس توجه بیشتری میکنه؟
عجب تبعیضی
دقیقاً
اصلا آدم نا امید میشه از زندگی
لعنت بهش
آهای
اونجارو نگا
بریم
خانوم معلم
اینجا چیکار میکنید؟
چی؟
کاش معلم کی یی بون جای معلم گو هانول معلممون بود
اون معلمه؟ کلاسش خوب نیست
شنیدم حتی برنامه مطالعات رو بهشون نگفته
از این دوست دارید؟
چی؟ باشه ممنون
به جاش اینو بگیرید
اون یکی سرد شده
باشه
اینم میخورید؟
وای مرسی
خانوم معلم
میتونیم بیایم دفتر پیشتون؟
معلومه میتونید
ایول
بعدا میایم پیشتون
اینو براتون دور میندازیم
خدانگه دار
باشه
ممنون
پس محور ایکس و محور وای اینجا باهم برخورد می کنن و دوباره اینجا برخورد دیگه ای ایجاد میشه
وقتی نمودار یک بار اینجوری میشه
چی میشه؟ - خانوم -
کی خودمون مطالعه میکنیم؟
چی؟
بقیه معلمامون اجازه میدن مطالعه کنیم
بذارید اینکارو بکنیم دیگه - خانوم معلم -
خواهش میکنیم - بذارید خودمون مطالعه کنیم -
ما قول می‌دیم درس بخونیم - لطفا -
اگه ببینم کسی خوابیده درسو ادامه میدم
چشم - چشم -
هی
گفتم نگیرید نخوابید ولی خوابیدی
کتاباتون باز کنید
خواهش میکنیم - نه -
خواهش میکنیم - بهمون یه فرصت دیگه بدید -
اون فسقلی
من بیدارم - خیلی دیره -
معذرت میخوام
گفتم دیگه خیلی دیره
کو جه هیون بعد کلاس بیا دفتر
چرا انقدر ذوق زده ای؟
اینو میخواید؟ - چقدر نازه -
ولی مرسی
داری تموم سوابق دانش آموزیارو دوباره مینویسی؟
آره ولی راستشو بگم خیلی زیادن
معلم گو
قضیه اینه که
خانوم معلم
گروه عملکرد خلاقانه کو جه هیونو خواسته
خانوم معلم - این عادلانه نیست -
بچه ها بیرون منتظر باشید
ولی - لطفا-
برید همین الان
اونجور زل نزن بهم
زل نمیزنم
حاضرجوابی نکن
ببین
میدونی معلما درباره ات چی فکر میکنن؟
بچه ها برید اونور - معلما هم انسانن -
ما هم احساسات داریم
به چشم تحقیر مارو میبینی مگه نه؟
فکر میکنی کل دنیا واسه توئه؟
چرا خودتو اذیت میکنی میای مدرسه؟ ترک تحصیل کن
ای بابا - این خیلی ناعادلانه اس-
درسته - بقیه معلما اجازه میدن مطالعه کنیم -
ولی معلم هان هی یهویی درس میده
ما نمیتونیم بخاطر درس دادن از معلمی انتقاد کنیم
درسته ولی
راستش ایشون همیشه مجبورمون میکنن کنفرانس بدیم
و هیچوقت درس نمیدن
درسته تازه همیشه هم سر سوابق دانش آموزیمون تهدیدمون میکنن
درسته - درسته -
تهدید میکنه اگه سر کلاس حرف بزنیم توش لحاظ میکنه
بیاید اول
بریم سر کلاس
هی جه هیون اومد
هی - حالت خوبه؟ -
جه هیون - خوبی؟ -
خانم معلم چی گفت؟ - همیشه همونجوریه -
اشکال نداره - آره اشکال نداره -
نگرانش نباش - بریم -
بریم سر کلاس -
کار معاون مدرسه بوده؟
بله
اون برای ارزیابی معلما
به اولیا پیام داده بدون اینکه بهمون بگه؟
میگن که
آموزش و پرورش گفته واسه افزایش همکاری اولیا اینکارو کنن
با این حال چطور میتونه از شماره ی معلما بهشون پیام بده؟
واسه من
التماس واسه 5 امتیاز توهین آمیز تره
مگه من
گدام
واسه همین تصمیم گرفتیم
وقت ناهار باهاشون حرف بزنیم
تمام معلما به همراه معلم اصلی های ارشد
آره اگه همه باهم بریم اون گوش میده
...به معلم گو هانولم بگم
کاری نکنه و ما قضیه رو پیگیری کنیم؟
آره حتما آخه تازه اومده
واسش کار سختی میشه
لعنتی
از وسط دو نیمه اش میکنم
به نفعته بیای
بریم
باید باز منتظر کسای بیشتری باشیم؟
فکر کردم همه موافقت کردن بیان
خیانتکارا
ببخشید دیر کردم
همه همینیم؟
به نظر همه اومدن دیگه چی شده؟
درباره ی پیامی که برای اولیا فرستادید
آره برای همکاری تو ارزیابی دبیرا
میدونید آموزش پرورش چجوریه دیگه
لطفاً عذرخواهی کنید
چی؟
میدونم معاون هستید
ولی شما از شماره های ما سواستفاده کردید
تا اون پیاما رو بفرستید
به نظرم درست نیست اینکار
صبر کن ببینم صبر کن
الان چی گفتید؟
سواستفاده؟
چه خبره؟
اینجور به نظر میاد
از اولیا به طور مستقیم خواستید بهم پنج امتیاز بدن
همینطوره
جلسه اطلاع رسانی پذیرش دانشگاهی خوب پیش رفت
نمیتونم چیز به این سادگی رو بگم؟
ما اونهمه سخت کار نکردیم که فقط
تو ارزیابی معلما امتیازای بالا بگیریم
موافق نیستید؟
خدای من
اینجوری فکرمیکنی شما؟
خب
وای خدا
خب؟ شما چطور معلم دو یون وو؟
حق با کیه؟
فکرکنم
حق با سرپرست پارک سونگ سونه
چی؟
ببین
اون پارک سونگ سونه رو میگم
چی؟سواستفاده؟
منم همینو میگم اصلا احترام سرش نمیشه
عجب
توام مشکلی با پیامایی که فرستادم داری؟
کاملا درک کردم
درسته؟ - معلومه -
اون پارک سونگ سونه عوضی یه عوضی به تمام معناست
بگذریم معلم دو یون وو چش شده؟
دیوونه شده انگار
اون همیشه اونجوری بود
خیلی مقرراتیه
هیچ دوستی به جز معلم به تو گروه مشاوره دانشگاهی نداره
اینجوری نمیشه
باید به اون مشاورای دانشگاهی یه درسی بدم
چی؟
چجوری؟
وای
خیلی زیادن
چطور به اینجا رسیدیم؟ - همیناست؟ -
بله - همش همین؟ -
دیوونه شدم
سلام قربان
معلم به میونگ سو - بله -
چرا میخندید و سروصدا راه میندازید؟
چی؟
بخاطر همین بچه ها هیچ احترامی براتون قائل نیستن
وای
و شما معلم گو هانول
چرا
قیافتونو اونجوری میکنید؟
بله؟ - شما جوونید باید لبخند بزنید -
وای خدا ای بابا
سلام قربان
معلم دو یون وو یه لحظه صبر کن
فکر نمیکنید یکم زیادی تو چشمه دستبندتون؟
کادوی بچه هاییه که فارغ التحصیل شدن
اگه معلم بچه ها تیپش درست نباشه
بچه ها ازش الگو برمیدارن نمیدونید؟
لطفا با شکل و شمایل درست بیاید
اوه بله بیشتر دقت میکنم
بله همینکارو کنید با شکل و شمایل درست بیاید
ای بابا
به کارتون برسید
گروه مشاوره دانشگاهی تو لیست سیاه رفته
ای بابا خب واسه چی سر دسته ی شورش شدی؟
فصل ارزیابی معلماست
حس میکنم معاون لی داره گروه مشاوره دانشگاهی رو اذیت میکنه
از کی تاحالا به ارزیابیا اهمیت میدیم؟
تو برات مهم نیست چون مدیر پشتته
ولی معلم به میونگ سو چی
و مخصوصا معلم دو یون وو؟ اونا چه گناهی کردن؟
هیچکس هواشونو نداره بدشانسی دور و برشون میگرده
چه اهمیتی داره کی هوای آدمو داره؟ اون جوری که درس میدی مهمه
تازه معلم دو یون وو؟
اون کار درستو داره میکنه
دلم میخواد لپشو بکشم
معلمایی که معاون لی بهشون پشت کرد سال پیشو یادت نیست؟
عملکردای اشتباه گرفتن, گزارش های چرت و پرت
رفتارای تبعیض آمیز شد باهاشون
ای بابا
میترسم ایندفعه با معلم دو یون وو در بیفته
جلوشو میگیرم واسه همین روابط واسه خودم ساختم
اوهو معلم جدیدت چی؟
شنیدم هفته ی دیگه یه جا واسه معلم رسمی اعلام میکنن
واقعا؟
قبلا معاون لی بهش اشاره کرده بود
به غیر از اون
تو لیست سیاه بالا دستیا رفتن به یه معلم جدید هیچ کمکی نمیکنه
فقط قربانی دعوای شماها میشه
هرچی باشه تو سرپرست گروهتی
باید مراعات معلمای گروهتو بکنی
دوباره مثل دفعه پیش کاری نکن پشیمون شی
ببین
میدونی معلما درباره ات چی فکر میکنن؟
معلما هم انسانن
ما هم احساسات داریم
از کو جه هیون خوشم نمیاد
راستشو بگم کنجکاو بودم ببینم کی تو دردسر میفته
کی؟ کو جه هیون؟
بخاطر اون و باباش توام اذیت شدی مگه نه؟
جان؟
عیب نداره
دو سال معلمش بودم واسه همین میدونم
بدو
بزن بریم
اونطرف
برو
اینور
بیا
ای بابا
اشکال نداره
آفرین
از وقتی اسمشو شنیدم ازش تنفر داشتم
وقتی داشتم سوابقشو مینوشتم خیلی باباش اذیتم کرد
که بعد یه مدت بی توجهی کردم
منظورمو میفهمی مثل یه زامبی پرش کردی
فهمیدم منظورتو
منظورمونو متوجه نمیشی مگه نه؟
نه منظورتون چیه؟
خب منظورمون اینه که
اینکه بگیم دانش آموز واسه تنبیه میذاره میره تمیزکاری
نمیشه اینو تو سوابق آورد
خانواده ها و دانش آموزا تحریک میشن
ولی وقتی از طرف بدت میاد نمیخوای چیز خوبی دربارش بنویسی
پس سربسته مینویسی
صداش کردم و پیروی از قوانین رو بهش گوشزد کرد
آهان چون اینجوری یعنی قوانینو زیر پا گذاشته
درسته دانشگاه قشنگ میفهمه منظورتو
سال پیش همینو نوشتم
آفرین
چیه؟ بچه ها هم پشت سر ما بد میگن
ما نمیتونیم اینکارو کنیم؟
من تو چهره خونی کارم خوبه
چونه و دهن کو جه هیون
خیلی خوب نیست تو زندگیش خوش شانسی گیرش نمیاد
درسته اینجاش ناجوره
درسته - هی بندازش -
باشه
دهنش خوشگله که
ممکنه خیلی جذاب نباشه
ولی قشنگ لبخند میزنه
خط لبخند عمیقی داره
میگن این
تو چهره خونی چیز خوبیه
علامت شکوفایی و نبوغ دیررسه
ببین چون تو کلاس اصلیشه چه ازش تعریف میکنه
مگه نه؟ - تو خیلی باحالی -
تو چهره ی من چی میبینی؟ امسال با یه مرد آشنا میشم؟
تو؟
دیدی چقدر معلم گو هانول خوشحال بود؟
آره چون داشتیم چاپلوسیشو میکردیم خوشحال بود
ازش بخوایم سوابق دانش آموزیامونو بنویسه؟
واسه چی؟ فقط باید از معلم اصلیامون بپرسیم
هی معلم اصلی من معلم جی هه وونه روی اون چاپلوسی اثر نداره
خب اره درسته
معلم اصلی من همیشه ادای کسایی رو در میاره که سرشون شلوغه
بریم پیش معلم گو هانول پس
بریم- ..میگم چیزه-
سلام
...ببین میدونم وظیفه م اینه که
...به شکایت های والدین بچه ها گوش بدم و
از جناب مدیر طرفداری کنم جلوشون
اما آخه چطور میتونن انقدر بهم بی احترامی کنن؟
درست میفرمایید
گروه مشاورای تحصیلیم دیگه شورشو در آوردن
ببخشید
سلام
بشین
...معاون لی من فکر میکنم
معلم ها سو هیون درباره یک مسئله ای دچار سو تفاهم شده بودن
...بله، میدونم که اون پیام هارو
با قصد و نیت خوبی فرستاده بودین
سو تفاهم شده بود
...من
عذر میخوام که از حد خودم گذشتم
پس از این به بعد مواظب رفتارت باش
چشم قربان
خب پس قراره که شما معاون جدید بشین؟
من میخوام رانندگی کنم ،نمیخورم
دیگه تقرییا همه چیز تموم شده ست
بفرمایید- کاملا که مطمئن نیستیم-
هنوز نتایج ارزیابی مشخص نیست
وقتی ایمیل اداره آموزش و پرورش به دستمون برسه ...مشخص میشه که
همه معلمایی که حداقل سه سال با شما کار کردن بهتون رای دادن
معلمای قراردادی و رسمی ، همه شون
(میزان مشارکت در فعالیت های آموزشی و پژوهشی)
توی این مدرسه هیچ دشمنی نداری
نگران چی؟
شنیدم امتیازت میرن روی نمودار
برای همین باید تمام امتیازات در حد عالی باشن
ای بابا
ببخشید
( از طرف جی یون سونگ: باید سوابق دانش آموزان رو بازبینی کنیم)
(خاموش کردن)
نگران نباشین
تمام معلمایی که به ما نزدیکن بهتون امتیاز های عالی دادن
...اما اگر بعضی معلمایی
که با ما رابطه نزدیک ندارن زده باشه به سرشون و بد امتیاز داده باشن
ممکنه مجموع امتیازاتشون عالی نشه
(سرپرست مون سو هو)
...مشترک مورد نظر در دسترس
چی کشوندت اینجا؟
شنیدم معلم یون استعفا دادن
متاسفانه همینطوره
و قرار نیست قرارداد معلم آن رو تمدید کنن
بله متاسفانه
میخوای سوار شی؟
نه
انتظار نداشتم سرپرست سونگ یونگ ته بیاد اینجا
اما شما باید میومدین
اون باهاتون همکار بود و توی یک بخش بودین
برای همین نباید از حد خودش فراتر میرفت
همونطور که گفتی
ما باهم همکار بودیم
گروه مشاروه رفته توی لیست سیاه
هرچی باشه تو سرپرست گروهتی
باید مراعات معلمای گروهتو بکنی
دوباره مثل دفعه پیش کاری نکن که پشیمون شی
(...چطوره بعضی وقتا)
"تیم ترجمه بارکد"
چطوره بعضی وقتا باهم بریم غذا بخوریم؟
من میرم خونه
خداحافظ- خداحافظ-
...دیدی معلم گو هانول
چقدر خوشحال بود؟- آره-
ازش بخوایم سوابق دانش آموزیمونو بنویسه؟
معلم گو امشب برنامه خاصی دارین؟
چی؟ نه
پس میشه چند لحظه باهم صحبت کنیم؟
نوشتن سوابق تحصیلی دانش آموزا رو تموم کردی؟
نه هنوز
راستشو بخواین خیلی زیادن
درسته
همینطوره
خب
حالا که بحثش شد بذارین یه سوالی ازت بپرسم
تا اونجایی که من میدونم
سوابق تحصیلی تمام بچه هایی که دانش آموزت بودن رو خودت مینویسی درسته؟
بله
دانش آموزای کلاسای فوق العاده، بچه های انجمن
و کسایی که معلم اصلیشون بودم
خب پس گوش کن چی میگم
میدونی بقیه معلما چطوری سوابق تحصیلی دانش آموزا رو مینویسن؟
برات یه مثال میزنم، مثلا معلم ها سو هیون
...برای کلاس شماره 5- معلم ها-
...اول به نمرات رتبه کلاسی دانش آموزا نگاه میکنه
و کسایی که رتبه اول و دومن میذاره کنار
(...توانایی عالی در تحقیق )
و اول مال اونارو مینویسه
سرپرست سونگ اینطوری مینویسه
معلم سونگ- دانش آموزایی که به احتمال زیاد شانس قبولی دارن-
اونارو جدا جدا صدا میکنه- بیا اینجا-
و بهشون میگه که خودشون سوابقشونو بنویسن
هرچی دلت میخواد بنویس
اما به من گفته بودن که نباید اینکارو بکنم
بله البته که نباید اینکارو بکنیم
اما تو صد تا دانش آموز داری
چون نمیتونیم برای همه شون یه داستانی سرهم کنیم
باید بریم سراغ راه های دیگه
منظورم اینه که
...مهم نیست چقدر حس بدی از اینکار بهت دست بده
...اما وقتی واجب نیست همه فرمای سوابق تحصیلی رو پر کنی
خب اینکارو نکن
چرا نکنم؟
اگه نمیتونی برای هر 100 تا دانش آموزت فرم سوابق تحصیلیشونو پر کنی
به این معنی نیست که معلم بدی
اگر واقع بین باشیم اصلا کار شدنی نیست
و هیچکس نباید مجورت کنه اینکارو انجام بدی
جدیدا بچه ها خیلی سراغتو میگیرن نه؟
یهویی باهات خیلی مهربون شدن
چی؟
آره
مطمئنا بعضیاشون واقعا دوستت دارن و بهت اهمیت میدن
...اما نصفشون اینکارا رو
بخاطر سوابق دانش آموزیشون میکنن
متوجهی؟
اینو شنیدی؟
"آبی که از لیوانت میریزه بیرون میتونی ببخشی به دیگران"
یعنی باید اول به فکر خودت باشی
بعدش میتونی به بقیه هم کمک کنی
سریعتر سوابق تحصیلی رو جمع و جور کن و برگرد سرکارت
...شنیدم
قراره یک جایگاه جدید برای معلمای رسمی باز بشه
که اینطور
برای همین بود
وقتی یهو یکنفر با من مهربون میشه
همیشه یه دلیلی پشتش هست
چرا بهتون شک نکرده بودم؟
معلم گو
گفته بودم که میایم دیدنتون
اها، مرسی
معلم گو
میشه اینو توی سوابق تحصیلیم بنویسین؟
بقیه معلما میگن چون دیر بهشون گفتم نمیشه کاری کرد
منم
موقع تعطیلات اینارو خوندم، لطفا اینم وارد کنین
چون کارتون خیلی سنگین بود، برای کمک بهتون خودم نوشتمشون
تو چی؟
هیچی نداری؟
تو دانش آموزی به اسم کو جه هیون داری ...پدرش
پدرش رئیس انجمن اولیا و مربیان مدرسه ست
...پس حتما میفهمه که تو معلم قراردادی هستی
که یعنی جه هیونم هم اینو مفهمه که معلم قراردادی ای
همه این مدت منو دست کم گرفته بودی
...حتی همین الانم همینطوره
هیچی ندارم
بریم- برای چی؟-
چون جز بچه های ایکاروسی فرم سوابقتو پر کردن
اما مال مارو نه
معلم گو، چرا همه معلما اول به فکر بچه های ایکاروسن؟
نگو اینو- چی؟-
به هرحال اگر میتونین بنویسینش
توی ارزیایی بهتون نمره کامل میدیم
این به نفع همه مونه
هی شما بچه ها
بیا بریم همین الان- چی؟ چرا؟-
بس کن- معلم گو بنویسینش-
من باید برم دانشگاه
چت شده تو؟
دردم گرفت
(نظر سنجی انتخاب معاون)
سلام- سلام-
اگر شرایط سختی داری بهم بگو مستقیما بیا بهم بگو
...یه مقاله ای هست که میگه
دبیرستان دچی در پروسه استخدام معلم پارتی بازی کرده
میگن که نویسنده مقاله یکی از معلمای مدرسه بوده
معلم جی
بله جناب مون
...امیدوارم
اشتباهی ازت سر نزده باشه
منظورتون چیه؟
درباره اون قضیه پارتی بازی
...اون
حقیقت نداره
..احیانا اگر
...این مسئله
...مانعی بشه جلوی راه من
آها، منم اون شایعه رو شنیدم
میخواستم بفهمم حقیقت داره یا نه
و به نظرم
کار ناعادلانه ای بود
...اما
دیگه به نظرم اینطور نیست
...پس
نیاز نیست نگران باشین
باشه پس
(...تاثیرات سالانه، مثل)
سال آخریا دیگه واقعا دارن میرسن به آخر خط، ترم دومه الان
بله
جنگ تازه شروع شده
چی؟
معلما میتونن از میکروفن استفاده کنن؟
این فاعل جمله رو توصیف میکنه
بهش میگن گزاره ...فعل های ربطی باید با صفت گزاره ای
تطابق داشته باشه
سلام- سلام-
سرپرست پارک
بیان بخش اداری، سریع
برای چی؟
الم شنگه راه افتاده
چرا خب؟
فقط بیاین
نمیتونی با اجازه خودت از میکروفن استفاده کنی
قطعا والدین شکایت میکنن
وقتی گلو درد داره استفاده از این چه اشکالی داره آخه؟
هی تو، بیا اینجا ببینم
بله؟
نظرت درباره اینکه معلما تو کلاس از میکروفن استفاده کنن چیه؟
خوشت میاد از اینکار یا بدت میاد؟
خب...صدا یکم تو کلاس میپیچه
دیدی؟
هم باید سرکلاس درس بده هم کنفرانسای ای بی سی هستن
وقتی گلو درد داره نمیتونه بدون میکروفن خوب حرف بزنه
این مشکل خیلی بزرگتریه
...اجازه دادیم کنفرانسای ای بی سی رو برگزار کنی
به شرط اینکه توی روند کاری اینجا اثر منفی نداشته باشه
معذرت میخوام
معاون لی
بقیه معلم ها هم از میکروفن استفاده میکنن
برای چی فقط سر معلم دو یون وو داد میکشین؟
بیا باهم صحبت کنیم
خیلی نگران نباش
...همه مون میدونیم که چقدر برای کلاسای درست تو مدرسه
کنفرانسات توی تلوزیون زحمت میکشی
یکم بهش فکر کن
امروز بریم یه جایی یکم استرسمونو تخلیه کنیم؟
(لیست مطالعات)
(این لیست کتابهایی که در تعطیلات تابستانی مطالعه کردم)
منظورمو میفهمی مثل یه زامبی پرش کردی
اصلا خنده دار نیست
...فقط
یه لعنت بفرست بهشون و یه چیزی بنویس تموم شه بره
میتونی بهشون فحشم بدی
باشه
چه خبره؟
نرفتین خونه؟
یه اخطار جدی بهش بده
مسخره
خب امروز بریم آواز بخونیم
دفعه پیش بعد از مشروب خوردن نرفتیم جشن بگیریم
آواز بخونیم؟
...اما صدای معلم دو
من تمبورین میزنم (نوعی آلات موسیقی)
منم میخوام بخونم
من اونجوری زندگی کردم
همیشه تنهای تنها بودم
یه زمان فکر میکردم تو رستگاری منی
قبل از اینکه از هم جدا شیم
به سلامتی
میشه فقط همون یچیز رو بخاطر داشته باشی؟
بیاید الکل بخوریم
که برای مدت کوتاهی کنارت زندگی کردم
گرون نیست؟
اشکال نداره. فیکه
من به خود نفرت انگیزم توی آینه نگاه میکنم
و آماده میشم
مریضی؟
...من
چیشد؟
چیشده؟
هی
برو کنار - چیه؟ -
ای بابا
اون - خیلی باهوشه -
اون - خیلی جذابه -
اون - حالم و بد میکنه -
خیلی ازش خوشم میاد
(گروه عملکرد خلاقانه)
(شروع ارزیابی)
(سونگ یونگ ته)
(سرپرست عملکرد خلاقانه هان جه هی)
فرم ارزیابیه؟
...پس اون احتمالا میفهمه تو معلم قراردادی ای
که یعنی جه هیون هم میفهمه معلم قراردادی هستی
خودکاراتون رو بردارین
جواب ارزیابی معلمین اومده
بالاخره. جعبه ی پاندورا داره باز میشه
بهتر نیست نبینیمش؟
فکر میکنی سلبریتی ها برای چی کامنتای آنلاین و میخونن؟
از سر کنجکاوی
(وضعیت ارزیابی)
برای چی داری ارزیابی همسالان رو بررسی میکنی؟ گفتیم بهم دیگه پنج میدیم
شنیدم که این اتفاق نیوفتاده
یکم قبلتر از سال آخریا شنیدم
چی؟
(ارزیابی همسالان)
اینم مدارکی که درخواست کرده بودی
چیشده؟
این
یکی بهم یک داده
درسته؟
یه خائن بینمون هست
خائن
بدجور رو مخمه
ارزیابی هارو دیدی؟
...منظورم اینه
واقعا که
من الان از حرص کبود شدم
(اون مجبورمون میکنه کنفرانس های بی فایده بدیم)
(حمایت از دانش آموزای برتر رو تموم کنید)
واقعا؟ - واقعا؟ -
خدای من
اونا هیچ احترامی برای معلمین قائل نمیشن
صبر کنین فقط بفهمم کار کی بوده
این درست نیست
اون بوده؟
وای
جواب ارزیابی معلما بیرون اومده. دیدیشون؟
آره
نظرات بد بودن؟
من هیچوقت یدونه هم نگرفتم
نگاش کنین
خیلی به خودش مینازه
این و بگیرین
به گلوتون اسپریش کنین
این چیه؟
برای چی فقط به اون اهمیت میدی؟
من خیلی ناراحتم الان
...برای چی اون کوچولوها
خانوم معلم
اتاق مطالعه مون داغون شده
زود بیاین
این افتضاح چیه؟
...چجوری
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ - اولین نفری که این و دید کی بود؟ -
من
وقتی در و باز کردم این شکلی بود
اوه نه
همشون خیس شدن
اول از همه، بیاید تمیزش کنیم
چک کنین ببینین چیزی گم شده
بیاید اول زمین و تمیز کنیم
واقعاً که
(ایکاروس بمیر)
این هفته کی مسئول اتاق بود؟
کی بود؟
من
دیشب در و قفل کردی یا نه؟
قفل کردم
قفل کردی؟ و بازم این اتفاق افتاد؟
معلم هان
فکر نکنم این تقصیر کو جه هیون باشه
...بچه هایی که این کار و انجام دادن
اگه چیزی گم شده باشه، تقصیر توئه
معلم هان. بیاید بریم بیرون صحبت کنیم
اشکالی نداره. بیاید تمیزش کنیم
این چه افتضاحیه؟
ببینین چیزی گم شده
به شما هیچ ربطی نداره. چرا هی میپری وسط؟
تقصیر اون نبود
چرا نه؟ اون مسئول بود
کسی که ضربه میزنه کارش اشتباهه ، نه کسی که داره ضربه میخوره
گوش کن آقا معلم
فقط بخاطر اینکه بچه ها ازت خوششون میاد
فکر میکنی خیلی خوبی، نه؟
...بچه ها
از همه معلمای جوون خوششون میاد
توهم بزودی همسن من میشی
...اصلا به این فکر کردید
که بچه ها چرا اونجورین؟
...پس گروه عملکرد خلاقانه فقط به سوابق
بچه های ایکاروس توجه بیشتری میکنه؟
عجب تبعیضی
دقیقا
اصلا آدم نا امید میشه از زندگی
اونا زهرچشم گرفتن تا آزارشون بدن
...این اتفاق
سه سال پیش وقتی کلاس پیشرفته داشتیم اتفاق افتاد
تقصیر تو نیست، خب؟
... سرپرست هان واسه چی داره
عصبانیتش رو سر کو جه هیون خالی میکنه؟ اون هنوز بچه ست
(سوابق دانش آموزان)
(جوایز، کارنامه، مسیر شغلی)
(آخرین فرصت ارزیابی همسالان برای ترفیع معاون)
درباره اون قضیه پارتی بازی
حقیقت نداره
(ارزیابی کاندیدهای معاونت)
(آغاز رای گیری)
(کاندید مون سوهو)
(عالی)
(همیشه مسئولیت رو بعهده میگیره)
(و تمامی وظایفش رو به عنوان سرپرست امور اداری مدرسه انجام میده)
(جواب های شما ثبت شدند)
(آخرین فرصت ارزیابی همسالان برای ترفیع معاون)
سلام سرپرست پارک. مون سوهو هستم
سرپرست پارک سر میزشون نیستن
که اینطور
باشه
تو برات مهم نیست چون مدیر پشتته
ولی معلم به میونگ سو چی
و مخصوصا معلم دو یون وو؟ اونا چه گناهی کردن؟
هیچکس هواشونو نداره بدشانسی دور و برشون میگرده
بنظرم باید معلم دو یون وو رو مجبور کنیم سال دیگه از ای بی سی استعفا بده
برای چی؟
...خب
...بنظرم همزمان کار کردن توی مدرسه و ای بی سی
داره بهش فشار میاره
حس بدی براش دارم
واقعا؟
آره
اوهو معلم جدیدت چی؟
هرچی باشه تو سرپرست گروهتی
باید مراعات معلمای گروهتو بکنی
دوباره مثل دفعه پیش کاری نکن پشیمون شی
(دو یون وو)
نظرت چیه گاهی اوقات باهم غذا بخوریم؟
براتون ثبتش میکنم - بله -
همه چیز بود؟ - آره -
بفرمایید - ممنون -
سلام
اون دهن قشنگی داره
چی؟
لعنت بهش
راستی خانوم معلم
من واقعا بخاطر سابقه دانش آموزیم نیومدم
...پس
فقط اومدم که شما رو ببینم
یه دلار و 4 سنت میشه
...من معمولا دفتر معلما نمیرم
بخاطر اینکه همشون از من متنفرن
ببخشید
لطفا با مال من حسابش کنید
باشه
معلم گو
دیگه میرم خونه
باشه
به سلامت برو - باشه -
...هی، پس
...من
...یکم پیش بچه های کلاسمون گفتن
میخوان بعداز فارغ التحصیلیشون سال بعد بیان به دیدنتون
معلم کیم. سال بعدم شما به ما درس میدین دیگه، نه؟
...که اینطور. اون احتمالا
پیش بینی از زندگی من تو آینده بوده
...منم سال دیگه با بقیه
میام
دیگه میرم
شب بخیر
باشه
...من باید
اینجا بمونم
(ارزیابی والدین)
(بچه ی من خیلی دوستشون داره، ممنون)
(فهمیدن درس رو آسون میکنه)
(خیلی خوشگله و خوب درس میده)
(!معلم مورد علاقه ی منه)
(کلاس هاشون خوش میگذره)
(سرعت پیشرفت کلاسشون عالیه و درس یادگرفتن آسونه)
(بعد از فارغ التحصیلیم به دیدنشون میام)
(ورود به فعالیت های دانش آموز، کو جه هیون)
اون چیه؟
دوباره داری رو سوابق دانش آموزی کار میکنی؟
آره
خدای من. کی همشون و تموم میکنی؟
توهم مثل بابات خیلی انعطاف ناپذیری
وقتی کار میکنی این و بخور
...من باید سال دیگه هم
اینجا باشم
بیا بریم باهم غذا بخوریم
(استخدام معلم رسمی دبیرستان دچی سال 2020)
(اطلاعیه استخدام برای موقعیت معلم رسمی)
(کره ای 1, ریاضی 1, انگلیسی1, تربیت بدنی1 )
...من دلایل زیادی برای
موندن اینجا دارم
(اطلاعیه استخدام برای جایگاه معلم رسمی)
(کره ای 1, ریاضی 1, انگلیسی1, تربیت بدنی1 )
یچیزی توی مدرسه جا گذاشتم، بخاطر همین دارم برمیگردم
...نه. همه رفتن، پس
سرپرست کل بخش اداری؟
دایی، همینه؟
آره، اینه
دایی؟
★تيم ترجمه بارکد★ مترجمین: Zarra, Negarrin, Sadaf, Asareh ★@barcodesubtitle★
(سگ سیاه)
(سونگ یونگ ته)
(آغاز ارزیابی)
(ضعیف)
(ثبت)
(جواب های شما ثبت شده اند)
معلم سونگ، نظرت درباره قهوه چیه؟ به حساب من
سو هیون - بله؟ -
من قهوه رو میخرم - ممنون -